knyazev_v: (Default)
2015-02-28 12:29 am

О законе сохранения смысла

“В ходе истории фонетические изменения в самых разных языках мира часто обнаруживают один и тот же тип тенденций. И самая частая из этих тенденций — сокращение длины слова ... неумолимо уменьшается длина слова: сперва отпадают согласные, потом гласные, потом у какого-нибудь loup отпадает еще и последняя согласная корня. Казалось бы, за те 70 с лишним тысяч лет, которые существует язык, все языки должны были свестись к тому, что всё укорачивается до одного звука. Но ничего подобного. Длина фразы с одним и тем же смыслом в самых разных языках мира очень мало колеблется. Вот в финском языке очень длинные слова, а в каком-нибудь другом языке, китайском, например, — очень короткие слова. Вроде бы должна быть огромная разница. На самом деле эта разница будет только если искусственно вычленить отдельное слово. Но надо мерить не слово, а то, сколько времени занимает выражение некоторой мысли, верно? Потому что очень может быть, что слова короткие, а их для выражения мысли требуется в три раза больше. И при таком измерении у вас получается в разных языках примерно одно и то же.” (Академик Андрей Анатольевич Зализняк о исторической лингвистике)
knyazev_v: (Default)
2014-12-17 06:15 am

Английский и русский языки оказались важнее китайского и арабского

Непроеденное наследство СССР Английский и русский языки оказались важнее китайского и арабского

Английский и русский

«Ученые предложили новый метод оценки глобальной значимости международных языков — тех, что используются для коммуникации значительным количеством людей по всему миру. Исследователи построили карту контактов основных языков планеты и выяснили, что китайский и арабский, несмотря на огромное количество говорящих, уступают по влиянию не только английскому, но и другим европейским языкам. Новое исследование представлено в журнале Proceedings of the National Academy of Sciences.»
knyazev_v: (Default)
2014-10-28 04:38 pm

Трудности перевода - об уродах

Не знал : "Безобразные новорожденные, которых уничтожали в древних государствах, это - гражданские уроды, "то есть рожденные благородной женщиной без торжественной свадьбы". (Вико) Физических уродов тоже уничтожали, но их было куда меньше. Итак - урод понятие в первую очередь социальное.
knyazev_v: (Default)
2014-09-22 03:00 pm

Сталин - отец современного русского языка

И здесь дотянулся “проклятый”, вместе с Розенталем - Эсперанто: научный курьез или социальная технология? - YouTube (ссылка на 13-ю минуту, там пару абзацев всего).